’Alhk’ikh Ts’ёdilh : Walking Together

Concert Association announces  ’Alhk’ikh Ts’ёdilh : Walking Together

Government of Canada supports a series of
community celebrations and performances

(April 3, 2017 – Smithers, B.C.) With a theme of coming together, the Bulkley Valley Concert Association (BVCA) today announced ’Alhk’ikh Ts’ёdilh : Walking Together,  a series of three community-building performances in 2017: Dancing Together; Celebrating Together, and Growing Together. All visiting artists will also offer workshops ranging from song-writing to dance, building capacity in our community.

“Our project is shaped by our conversations with community and a shared belief that we build a strong community in the doing together,” said BVCA Artistic Director Miriam Colvin. “Our goal is to bring the diverse communities of Smithers and the Bulkley Valley together to actively participate in learning, drumming, dancing, creating and celebrating who we are in 2017.”

Birdy Markert, Bridging Committee co-chair says, ”It is just so exciting to use the rhythm of music, song and dance to bring people from many cultures together in celebration.  Come out and sing and dance at our festival; or just come and witness togetherness.”

The BVCA programming includes the following three events:

Dancing Together (June 18, 2017)
The Yukon-based Dakhká Khwáan Dancers and local Witsuwit’en group Ewk Hiyah Hozdli will share drumming and dancing on the Della Herman stage.  

Celebrating Together (July 22, 2017)
Aboriginal rock, folk, country and pop artists will headline this day-long community gathering at Bovill Square in downtown Smithers, which will also feature a community meal.

Growing Together with Deck Fest (August 18,2017)
Aboriginal and non-aboriginal youth musicians will be the focus of CICK Smithers Community Radio’s Deck Fest stage, featuring performances and “by-youth-for-youth” workshops.

For the past 55 years, BVCA has strived to create exceptional performance series in the Bulkley Valley. The BVCA’s mandate is to promote and foster an interest in the performing arts.  This project has been made possible in part by the Government of Canada.

“These events are taking place on Witsuwit’en house territories and we are working diligently to follow proper protocols and respect the lands in which we live, work, and play together,” says Community Engagement Facilitator Molly Wickham.  All events and workshops will be introduced in three languages – Witsuwit’en, English and French.

“Their project holds tremendous potential to strengthen the connections between diverse communities, celebrate our remarkable region and chart a new course into the next 150 years,” said Skeena-Bulkley Valley Member of Parliament Nathan Cullen.

“We are creating as much access to our events as possible, so that aboriginal and non-aboriginal community members feel welcome to participate, try new things, grow in cultural understanding and celebrate together. By bringing talent and knowledge from across Canada to Smithers, we hope our events will leave a legacy of inspiration and creative development for our community,” said Colvin.

 

For more information, please contact:

Miriam Colvin, Artistic Director, Bulkley Valley Concert Association

Tel: 250-847-9455

Email: myriadprojects@gmail.com or smitherscelebration150@gmail.com

’Alhk’ikh Ts’ёdilh: Marcher Ensemble

La Bulkley Valley Concert Association annonce
’Alhk’ikh Ts’ёdilh: Marcher Ensemble.

Projet de célébrations et prestations communautaires financé en partie par le gouvernement du Canada

(3 avril 2017 - Smithers, BC)  Sous le thème de «Rassembler », La Bulkley Valley Concert Association a annoncé aujourd’hui ’Alhk’ikh Ts’ёdilh: Marcher Ensemble. C’est une série de trois représentations unissant les communautés en 2017 : Danser Ensemble, Célébrer Ensemble et Évoluer Ensemble.  Tous les artistes invités offriront aussi des ateliers divers d’auteur-compositeurs de chansons et de danses afin d’améliorer cette compétence dans notre communauté.

« Notre projet est façonné par les conversations eues avec les membres de notre communauté et une croyance partagée que nous bâtissons une communauté aux liens solides en « faisant ensemble », dit Miriam Colvin, directrice artistique pour La Bulkley Valley Concert Association. « Notre but est de rassembler les divers groupes de Smithers et de la Bulkley Valley pour participer activement à l’apprentissage du tambourinage, de la danse, de la création artistique et de célébrer qui nous sommes en 2017 »

Birdy Markert, co-présidente du Comité de Liaison dit : « C’est tellement excitant d’utiliser le rythme de la musique, de la chanson et de la danse pour rassembler et célébrer les groupes de différentes cultures.  Venez chanter, danser ou assister à notre festival.»

Le programme de La Bulkley Valley Concert Association comprend les trois évènements suivants :

Danser Ensemble (18 juin 2017) Les danseurs Dakhká Khwáan du Yukon et le groupe local  Ewk Hijah Hozdli, Witsuwit’en partageront le rythme de leurs tambours et de leurs danses sur la scène du théâtre Della Herman.

Célébrer Ensemble (22 juillet 2017) Des artistes de musique rock autochtone, traditionnelle, country-western et pop vous enchanteront durant une journée complète à la Place Bovill au centre-ville de Smithers.  Un repas communautaire fera partie de la célébration.

Grandir Ensemble (18 aout 2017) La radio communautaire de Smithers (CICK) se concentrera sur les jeunes musiciens autochtones et non- autochtones.  Ils seront mis en vedette sur la plate-forme de CICK lors du Festival de la radio communautaire et lors des ateliers de travail,  pour et par les Jeunes.   

Durant les 55 dernières années, l’Association s’est consacrée à la création de séries de production exceptionnelles dans la Bulkley Valley.  Le mandat de l’Association est de promouvoir, d’encourager et de stimuler un intérêt pour la production artistique.  Ce projet a été possible en partie par la contribution du Gouvernement Canadien.

Molly Wickham, animatrice à  l’engagement communautaire a dit : « Ces évènements auront lieu sur le territoire de la maison des Witsuwit’en.  Nous travaillons assidument afin de suivre les protocoles établis et de respecter les terres sur lesquelles nous vivons, travaillons et jouons ensemble.  Tous les évènements et les ateliers seront présentés dans les trois langues – le Wisuwit’en, l’Anglais, et le Français. »

« Leur projet démontre une force énorme pour resserrer les liens entre les diverses communautés, de célébrer notre région et de tracer un nouveau sentier pour les prochains 150 ans », a dit Nathan Cullen, député de la région Skeena-Bulkley.

Nous facilitons l’accessibilité aux membres des communautés autochtones et non-autochtones afin qu’ils se sentent bienvenue de participer, de tenter de nouvelles expériences, de grandir dans la compréhension des  cultures et de célébrer ensemble.  Mme Colvin dit : «En réunissant talents et connaissance de partout au Canada ici à Smithers, nous souhaitons laisser un héritage et créer un développement pour notre communauté.

Pour plus d’information, contactez :

Miriam Colvin, Directrice artistique,  ’Alhk’ikh Ts’ёdilh: Marcher Ensemble

Tel : 250 847-9455

Email : myriadprojects@gmail.com ou smitherscelebration150@gmail.com

  Meet the Team : (Top Left to Bottom Right) Meghan Brady, Lead Coordinator; Miriam Colvin, Artistic Director - Walking Together; Molly Wickham, Community Engagement Facilitator; River Wilde, Lead Coordinator,  Birdy Markert, Co-Chair Bridging Committee.    Image by Shannon Finnegan 

Meet the Team: (Top Left to Bottom Right) Meghan Brady, Lead Coordinator; Miriam Colvin, Artistic Director - Walking Together; Molly Wickham, Community Engagement Facilitator; River Wilde, Lead Coordinator,  Birdy Markert, Co-Chair Bridging Committee.  

Image by Shannon Finnegan